Across the Street Sounds

ところが！　このアルバムはなんとモノ音源を擬似的にステレオ化したものでした。一時こういう手法が出回った時代があるのですが、基本的にモノの音源は決して（本来的な意味で）ステレオにはできないものなのです（だから疑似なのですが）。
ステレオは右と左のスピーカーがあって再生されるために、右の（スピーカーで出すための）音源と、左の（同様）音源のふたつの情報が必要なのです。モノはひとつだけ（あるいは全く同一のふたつの情報）です。
そこでモノのオリジナルを左右のどちらか片方に置いて、もう片方は元のモノ音源の位相をずらしたものを置く。簡単に言えば、オリジナル音源から若干（20ミリ秒以下かなぁ）遅らせた同じ音源を、片方に置くことで人間の耳には（遅れはほとんど気にならず）左右に広がったように聴こえるのです。これが疑似ステレオのもっとも簡単な作り方です（最近はパソコンで音源を扱えますから周波数帯域ごとに位相差を変化させるソフトなんて開発可能、もしくは存在する、かもしれませんね）。
ところでこのような疑似ステレオ化されますと、わたくしには気持ち悪くて気持ち悪くてたまらないのです。
そこで自分でRE-RE-Masteringをしてしまいました。単純に左と右の音源をミックスしてしまいますと、位相差があるので打ち消し合う音がでてきてしまいます。そこで、まず疑似ステレオ化された商品音源を左右別々に聴いてゆき、状態がよさそうな方のトラックを各々の曲で選択、メモをとってゆきます。iTunesで購入した音源ですからAACの圧縮音源、これを作業のためにwavファイルに変換します（wavは非圧縮データですが、ここで音そのものの情報が増えるわけではございません。あくまでも作業のためのファイル変換です）。そして各曲、メモに沿って片方のトラックを削除し、モノ・データにしてしまいます。
そして各曲ごと（ふにゃふにゃな元音源に気合いを入れるごとく）イコライザやコンプレッサー処理を施して、各曲の聴感レベルを揃えて、、、と。

ふう、音楽性を顧みない、まったく無粋なことをしてくれるものです。Nilla Pizziの音楽性を記すまで、だいぶ文字を割いてしまいました。
ところで、まだまだわたくしはカンツォーネ初心者なのですが、どうやらこのジャンル、オリジナルの譜面（メロディ）に書かれたものから、即興的に軽い装飾音符をいれてゆくような気がします。ですから歌手によって、同じ曲を歌っても解釈の差で装飾が違ってくるのではないでしょうか？　ジャズのフェイクほど派手なものではないものの、音符に付いた細やかな装飾に秘められた美しさがあるような気がしてなりません。
私的にはサンレモ優勝曲「Grazie Dei Fiori」や、ヒット曲「Vola Colomba」もそれぞれ宜しいのですが、「Buongiorno Tristeza」に痺れます。いい曲のいい表現、Nilla Pizziが為した偉大な音楽の魅力が、きちんと正しく、後世に伝わってゆくことを願ってやみません。

残念ながら「Buongiorno Tristeza」を歌うクリップが見当たりませんので「Grazie Dei Fiori」をお聴きください。
Pizzi Nilla Grazie dei fiori